Síndrome de Estambul en Turquía.

Elhamdülillah. Hoy por fin puedo comunicarles una gran noticia de manera oficial. Síndrome de Estambul ha tenido éxito siendo mi segunda novela publicada y ahora la editorial turca Profil Kitap está traduciéndola, para publicarla en Turquía, con lo cual se internacionalizará mi carrera como escritor. ĺnşAllah pueda ser publicada este mismo año.

Si bien es cierto que Síndrome de Estambul ya rompió las fronteras de Chile porque vendiéndose en internet ha sido comprada en otros países, que se publique en Turquía es para mí un sueño cumplido y además, un gran paso. Contracorriente Ediciones ya ha firmado el contrato con Profil Kitap y el traductor ya está haciendo su trabajo.

No puedo evitar sentirme orgulloso y agradecido por el gran espaldarazo que esto significa. Además, me motiva a seguir escribiendo.

Otro atentado en Estambul

• LUÍS MIQUEL HURTADO 
• Estambul 
• Al menos cinco personas han muerto y otras 36 han resultado heridas en un atentado suicida en el centro de Estambul, según un comunicado de la oficina del gobernador de la ciudad. Uno de los muertos sería el kamikaze, del que se desconoce su nacionalidad mientras que los otros fallecidos son de origen turco. Se trata del cuarto atentado en Turquía en lo que va de año y el de hoy ha golpeado a un importante distrito comercial y turístico de la ciudad del Bósforo.
  
  Existe una gran confusión en cuanto a la nacionalidad de los fallecidos. Según varios medios turcos, serían tres ciudadanos israelíes y uno iraní, además del suicida. Sin embargo, el Ministro de Sanidad había apuntado por la mañana a que se trataba de cuatro ciudadanos turcos.
  Entre los más de 30 heridos, 12 son de nacionalidad extranjera, según los datos facilitados por el ministro turco de Sanidad, Mehmet Muezzinoglu. Entre éstos habría seis israelíes y se cree que podría tratarse de un grupo de turistas. Las autoridades turcas no han aclarado aún la nacionalidad de estas víctimas. Además, hay siete personas en estado grave. De hecho, uno de los heridos falleció ya en el hospital al que fue trasladado.
  El Ministerio israelí de Asuntos Exteriores informó en Jerusalén de que varios israelíes han resultado heridos en este atentado suicida, informa Efe. Israel ha fletado dos aviones para repatriarlos. Por su parte, está confirmado que no hay españoles entre las víctimas. En un primer momento, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación dijo no tener constancia de que hubiera españoles afectados, según fuentes diplomáticas.
  La explosión ha ocurrido en la calle Istiklal, la arteria comercial de la ciudad y una de las calles más transitadas en el lado europeo de Estambul, recorrida diariamente por 400.000 personas. Miles de turistas la visitan diariamente. Al cabo de las cinco horas aproximadamente de la explosión, las inmediaciones de la plaza de Taskim estaban tranquilas.
  Existen varios vídeos, compartidos en Twitter, que muestran el momento exacto de la explosión.
  El ataque fue cometido por un suicida que detonó sus explosivos minutos antes de las 09.00 gmt en esta céntrica calle donde se halla la oficina de gobernación del distrito de Beyoglu.
  El primer ministro de Turquía, Ahmet Davutoglu, ha convocado una reunión de alto nivel de seguridad. Se ha iniciado la investigación y se han asignado cinco fiscales a la misma.
  La Comunidad de los Pueblos del Kurdistán (KCK) la organización kurda paraguas a la que pertenece la guerrilla kurdoturca PKK, ha condenado el ataque. No lo había hecho en los últimos ataques de Ankara, reivindicados por el grupo armado kurdo Halcones de la Libertad del Kurdistán (TAK).
  Por tanto, las pistas apuntan a la autoría del Estado Islámico, responsable de un ataque similar en la plaza de Sultanahmet el pasado enero. Varios medios turcos han identificado a un individuo con lazos con el IS como sospechoso, puesto bajo seguimiento policial en el pasado. No hay información oficial al respecto ni ha habido reivindicación alguna hasta el momento.
  Por su parte, la cadena CNNTürk ha informado de que, según sus testimonios, el terrorista caminaba a poca distancia detrás de un grupo de turistas, que pudo ser el blanco de su ataque, informa Efe.
  El ministro de Asuntos Exteriores turco calificó el atentado de Istiklal de "despreciable y cobarde".
  Un gran número de ambulancias acudió al lugar y la policía ha acordonado el centro comercial delante del que se produjo la explosión. Un helicóptero de la policía sobrevuela a baja altitud la zona, donde los agentes, armados, se han posicionado en distintos puntos clave ante el desconcierto de los transeúntes, muchos de ellos turistas.
  Aunque primero se especulaba con la posibilidad de que un cercano centro comercial fuera el blanco, ahora parece más probable que el atacante se dirigía al edificio de gobernación del distrito, dado que la explosión tuvo lugar a pocos metros del edificio.
  Según los testimonios citados por CNNTürk, los explosivos que llevaba el terrorista detonaron mientras caminaba, lo cual podría indicar que todavía no había llegado al lugar previsto, recoge Efe.
  La conversación en redes sociales ha girado, en la tarde del sábado, hacia la crítica a una funcionaria del partido de Erdogan, el islamista Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP), en el Gobierno, que tuiteó, pocos minutos después de los atentados: "Ojalá los heridos israelíes mueran", aunque lo borró casi inmediatamente.
  Se trata de la encargada de la relación con los medios de comunicación en el área del partido dedicada a los asuntos de la mujer. Osman Sert, un asesor de prensa del Primer Ministro turco, ha confirmado su despido.
  

  "En la ventana había restos humanos"

  "Hemos escuchado una fuerte explosión. Nos acercamos a la ventana y en los cristales había restos humanos pegados", dijo Ahmet a Afp. Este testigo de los hechos contó cómo la policía le había evacuado de su vivienda.
  "Estaba en la plaza de Taskim cuando escuché una fuerte explosión y sentí el temblor de la tierra. A continuación vi a la policía y a las ambulancias pasar", relata el limpiabotas Abdullah, otro de los que vivieron de cerca el atentado. "Cuando mi hija me llamó comprendí de inmediato que era grave", añadió.
  Este fin de semana era de máximo riesgo puesto que coincidía con la celebración del año nuevo kurdo, festividad que se prohibió en Estambul y Ankara. De hecho, el colegio alemán, a cien metros del lugar de la explosión, el consulado alemán así como la embajada estaban cerrados por amenazas desde hace tres días.
  Hoy el Ministerio de Exteriores alemán recomendó a sus turistas en Estambul que no salgan de su hotel. "Se recomienda a los turistas en Estambul, Ankara y otras grandes ciudades en Turquía que se mantengan alerta", señaló el ministerio en un comunicado, en el que también aconseja seguir las instrucciones que den las autoridades de seguridad turcas así como anticipa que "hay que contar con más tensión política, disturbios violentos y atentados terroristas en todo el país" en las próximas semanas.
  La condena del ataque llegó también desde Francia a través de su ministro de Exteriores. Jean-Marc Ayrault dijo que "condeno enérgicamente este acto despreciable y cobarde que ha causado la muerte a varias personas" mediante un comunicado que recoge Reuters y en el que también mostraba la solidaridad de su país con Turquía.
  España se ha unido asimismo al pésame a través de un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores, en el que el Gobierno traslada su "pesar y condolencias a las familias y allegados de las víctimas y hace votos por una pronta recuperación de los heridos. El Gobierno traslada a las autoridades de Turquía su solidaridad y su apoyo en la lucha contra el terrorismo". Asimismo, el Ejecutivo "confía en que los autores de este atentado terrorista sean llevados ante la justicia para responder por sus crímenes".
  

  Alerta máxima

  El país está en alerta máxima desde el ataque suicida en la estación de Ankara atribuido por el Gobierno al Estado Islámico, y que dejó 103 muertos.
  El de este sábado puede ser el segundo ataque terrorista que sufre Estambul con víctimas en apenas sólo dos meses, y el cuarto en tres meses en Turquía. El 12 de enero pasado un suicida, vinculado al auto denominado Estado Islámico, mató a 13 turistas alemanes en la plaza de Sultanahmet, otro de los núcleos turísticos.
  Asimismo, Turquía está bajo amenaza de otros grupos como los Halcones de la Libertad del Kurdistán (TAK). Este grupo armado kurdo reivindicó el ataque con coche bomba que domingo pasado acabó con 37 civiles y dejó 125 heridos junto a una parada de bus en el centro de Ankara.
  Los TAK también aseguraron estar detrás de otro vehículo bomba que mató a 26 militares y una reportera el 17 de febrero pasado en la capital turca, así como de un ataque con proyectiles contra el aeropuerto Sabiha Gökçen de Estambul, que dejó una trabajadora de la limpieza muerta.
  Tanto el Estado Islámico como el TAK, cuyos vínculos con la guerrilla PKK son turbios, tienen a los turistas entre sus objetivos. En un comunicado emitido el febrero pasado, el TAK amenazó directamente al turismo, prometiendo una ola de ataques en represalia por las docenas de civiles muertos en operaciones militares del ejército turco en el sureste de Turquía.
  Por otro lado, fuentes oficiales turcas, confirmaron esta misma mañana la captura o muerte de tres militantes del PKK que cruzaron al país desde Siria para realizar ataques, dijo un funcionario, según recoge Reuters.
  
  Fuente: El Mundo.
  Foto:Kemal Aslan. REUTERS.

Nueva explosión en Ankara

• LLUÍS MIQUEL HURTADO / AGENCIAS
• Estambul
  
   Una potente explosión en el concurrido corazón de Ankara, la capital turca, ha matado al menos a 37 personas y herido a 125, según la delegación del gobierno local. Entre los fallecidos podría haber dos terroristas suicidas, según el Ministerio de Sanidad.
  La detonación ocurrió junto a una parada de autobuses municipales y la salida de la estación de metro de Kizilay. Ankara ha sufrido tres sucesos similares en los últimos cinco meses; Turquía, ya un atentado por cada mes de este año.
  Según testigos citados por la agencia DHA, un coche se empotró contra la parte trasera de un autobús municipal y estalló. El delegado del gobierno en Ankara apuntó a un vehículo con explosivos como responsable de la tragedia, pero evitó referirse a un "atentado". Una cámara de seguridad grabó a las 18.45 hora local (17.45 hora peninsular española) un escenario infernal. El área, junto al conocido parque de Güven, llena de transeúntes en ese momento, se sumió en las llamas.
  Docenas de ambulancias llegaron al sitio de la matanza, que quedó acordonado y fuertemente vigilado por docenas de policías y antidisturbios. "23 personas fallecieron en el lugar de los hechos y otros lo hicieron mientras eran trasladados al hospital", puntualizó el gobernador. Uno o dos de los muertos son terroristas, según el ministro de Sanidad turco. Unas dos horas después de la explosión, mientras se investigaba sobre el terreno, el primer ministro turco Ahmet Davutoglu organizó de emergencia una cumbre de seguridad para abordar el suceso.
  En otra de esas decisiones que siembran la polémica cada vez que Turquía sufre el látigo del terrorismo, la Fiscalía de Ankara ordenó la censura informativa a petición del Consejo Supremo de Radio y Televisión. En un país donde la gente se informa mayormente por televisión, toda cobertura en directo de la masacre quedó prohibida. Algunos usuarios de Internet y activistas digitales advirtieron de la ralentización del acceso a Twitter y Facebook a través de proveedores turcos. Un tribunal prohibió el acceso a estas redes sociales.
  Una fuente anónima de las fuerzas de seguridad, citada por la agencia Reuters, aseguró que "según los primeros resultados, parece que el ataque fue organizado por el PKK o una organización vinculada". El PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán) es una guerrilla kurdoturca considerada como terrorista por Turquía, EEUU y la UE.
  Horas después del ataque el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, denunció que éste "tiene por objetivo la integridad del país, la unidad del pueblo y la convivencia". "No reducirá nuestra determinación en la lucha contra el terror, sino que nos hará aún más decididos", prometió el mandatario en un comunicado colgado en la página web de la presidencia turca.
  Erdogan no indicó qué organización podría estar detrás del ataque. Al subrayar que Turquía ha sido objeto de ataques en los últimos meses "debido a la inestabilidad en la región" parecía aludir al Estado Islámico (IS), supuesto responsable del atentado suicida que en octubre pasado dejó 102 muertos en Ankara.
  
  Nadie reivindica el ataque
  No hay aún un comunicado oficial sobre la autoría. Pocas horas después del último ataque que sacudió el centro de Ankara -un coche bomba que mató a 29 personas el pasado 17 de febrero- , el ejecutivo señaló a las YPG/J, una milicia kurdosiria integrada por miembros del PKK. Pero erró al revelar la identidad del autor. A los pocos días, un grupo armado llamado Halcones del Kurdistán (TAK en siglas kurdas) reivindicó aquel atentado.
  Este tipo de confusiones e informaciones contradictorias se han convertido en habituales a medida que el gobierno ha aumentado el nivel de censura y se ha mostrado más opaco y políticamente motivado a la hora de dirigirse al público. Mientras que el PKK en sí no tiene a los civiles como objetivo declarado, organizaciones de su constelación como los TAK - cuyos vínculos con el PKK se intuyen, pero no confirman - sí ha amenazado recientemente con atentar contra locales y turistas.
  El tercer atacante habitual es el Estado Islámico, al que se le atribuye la masacre del 10 de octubre de 2015, frente a la estación de tren de Ankara, en la que dos suicidas mataron a más de 100 personas. También la inmolación con explosivos de un militante en el pueblo de Suruç el 20 de julio pasado, que mató a 33 activistas de izquierdas. El Estado Islámico también es señalado culpable del hombre bomba que mató a 13 turistas alemanes en la plaza de Sultanahmet de Estambul el pasado 12 de enero.
  El del domingo es el tercer ataque que la capital turca sufre en sólo cinco meses. Turquía se ha convertido en objetivo habitual del terrorismo. A ello se suma la salvaje guerra que libran las fuerzas turcas contra milicianos kurdos en el sureste del país, de mayoría kurda. Docenas de civiles han muerto bajo bombardeos de artillería turcos y miles han sido desplazados por culpa de los combates urbanos librados, consecuencia del fracaso del proceso de paz con el PKK y de la guerra de Siria.
  Precisamente en Yüksekova, uno de los focos del enfrentamiento entre ejército turco y milicias kurdas, una explosión hirió ayer a cuatro personas, entre ellas un reportero. Ocurrió pocas horas antes de que se declararan dos toques de queda, uno en esa población de la esquina sureste del país y otro en Nusaybin, una ciudad pegada a la frontera siria varios de cuyos barrios han sido atrincherados por jóvenes combatientes. Se esperan operaciones militares de castigo por este atrincheramiento.
  
  Condena de Putin
  Uno de los primeros líderes internacionales en condenar la matanza de Ankara ha sido el presidente ruso Vladimir Putin, quien mantiene con Turquía una escalada de tensión desde el derribo de uno de sus cazas sobre la frontera turcosiria el pasado noviembre. En un comunicado, el Kremlin compartió su duelo con el pueblo turco. El Consejo de Europa también envió sus condolencias, y consideró "estos ataques terroristas" un "ataque a los valores Europeos".
  Precisamente, la calificación de Turquía como "país seguro" por parte de dirigentes europeos como el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Junker, ha traído controversia en los últimos días. Turquía y la UE ultiman un acuerdo para devolver a suelo turco a miles de personas, tanto refugiadas sirias, iraquíes o afganas, como los denominados "refugiados económicos" a cambio de 6.000 millones de euros de compensación económica para asistir sólo a los sirios.
  
  Rajoy lo condena por Twitter
  El presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy, ha condenado el atentado y ha apelado a la unidad contra la barbarie terrorista.
  Rajoy ha expresado esa condena y la del atentado sufrido también el domingo por Costa de Marfil en un mensaje en su cuenta de la red social Twitter.
  "Turquía, Costa de Marfil y tantos lugares afectados de manera dramática por el terror. Condena y solidaridad. Unidos contra la barbarie", ha escrito el jefe del Ejecutivo.
  
  Fuente: El Mundo.
  Foto: AFP.